Bent u op zoek naar een ervaren en betrouwbare vertaler Portugees-Nederlands-Portugees?

Hebt u van een Portugeestalig document een Nederlandse versie nodig of omgekeerd? Hebt u bijstand nodig bij een rechtshandeling of voor een overleg met een zakenpartner?

Ik ben beëdigd vertaalster en tolk (ingeschreven in het Nederlandse register beëdigd vertalers onder nr. 311) en zal ik u zo goed mogelijk van dienst zijn. Door samenwerking met collega's kan ik vertaalwerk aannemen voor andere talencombinaties. Als ik u niet kan bijstaan verwijs ik u graag door naar een betrouwbare collega.

Ik ben beëdigd vertaalster voor de Portugese taal en sta ingeschreven in het officiële register van beëdigde tolken en vertalers. Zie voor meer informatie over het register de website van het bureau wbtv. Vertalingen van mijn hand worden in Nederland van rechtswege geaccepteerd; een apostille is niet meer nodig.

Ik heb ruime ervaring als tolk, zowel in de rechtbank als bij vergaderingen en congressen (inclusief in de tolkencabine).

Ook ben ik betrokken bij projecten van een meer literaire aard. Zo staat mijn naam als vertaalster vermeld in een aantal uitgaves van de Anne Frank Stichting. Daarnaast kunt u mijn stem ook horen als u in verschillende steden in Portugal een bustour boekt; ik vertaalde de informatie over diverse onderwerpen en sprak de teksten vervolgens in.

Bent u op zoek naar een ervaren vertaler Portugees-Nederlands of omgekeerd? 

Ik kan zorg dragen voor de vertaling van uw persoonlijke documenten (diploma, testament, uittreksel Burgerlijke Stand, huwelijksvoorwaarden, enzovoorts), zakelijke stukken (statuten, uittreksel Kamer van Koophandel, GDPR-informatie, handleidingen, overeenkomsten en ook marketing- en publicitaire teksten) en ook voor vertaling van uw website.

De vertalingen komen doorgaans tot stand door samenwerking met collega's; we lezen elkaars werk kritisch na om de kwaliteit van elke vertaling te waarborgen. Ik heb een breed netwerk collega-vertalers, dus als u vertaalwerk hebt voor andere talencombinaties of in vakgebieden waarin ik niet ben gespecaliseerd, kan ik u doorverwijzen.

Boekvertaling en andere, niet-juridische projecten

Mijn werk als vertaalster en tolk Portugees-Nederlands-Portugees doe ik met veel plezier. Elk project is anders en overal leer ik weer wat van. Er zijn enkele projecten waar ik extra trots op ben:

1. Anne Frank Stichting; sinds een paar jaar ben ik als vertaalster betrokken bij de Portugeestalige uitgaves van de Anne Frank Stichting. De vertalingen komen tot stand door samenwerking met collega's die het Portugees als moedertaal spreken. Mijn taak is ervoor te zorgen dat de vertalingen zo getrouw mogelijk de woorden en intenties van Anne weergeven.
   In 2022 verscheen de uitgave "Querida Kitty" - de vertaling naar het Portugees van de roman, gebaseerd op haar dagboek, die Anne nooit heeft kunnen afmaken. Samen met collega vertaalster Ana Iaria was ik verantwoordelijk voor deze vertaling, in eerste instantie naar het Braziliaans Portugees (Companhia das Letras, zie "Querida Kitty") en later paste ik de tekst volledig aan voor uitgave in Portugal (Relógio d'Água).

  

 

• Prisma Groot Woordenboek Portugees-Nederlands en vv; een project waar ik gedurende 5 jaar met collega's samen aan werkte aan de universiteit van Utrecht. Onder leiding van Dr. M. Celeste Augusto verzorgde ik de hoofdredactie van dit omvangrijke werk.

• Bij verschillende bustours in grote steden in Portugal kunt u mijn stem horen; ik vertaalde de informatie en sprak de Nederlandse teksten vervolgens in.

• "Maddie, de waarheid achter de leugen" - ik vertaalde dit indertijd spraakmakende boek vanuit het Portugees. Klik hier voor een recensie.

Taal hoeft geen belemmering te zijn...

Als u in Portugal op bezoek bent en een belangrijk gesprek moet voeren, is het fijn te weten dat de taal geen belemmering zal zijn. Zo kunt u zich zoveel mogelijk concentreren op de inhoudelijke kant van uw bespreking. Als de inhoud van uw bespreking nogal specifiek is, kunt u contact met mij opnemen. Als ik vooraf stukken en documentatie krijg die bij de bespreking van belang zijn, kan ik me goed voorbereiden.

Bij de overdracht van onroerend goed en het verlijden van andere akten bij een notaris, en trouwens ook in de rechtbank, is de aanwezigheid van een tolk vereist als een van de partijen de Portugese taal niet voldoende machtig is.

Ik hecht veel belang aan permanente educatie van professionele vertalers en tolken. Als spreker neem ik regelmatig deel aan trainingen, webinars en opleidingen op het gebied van (juridische) vertaling.